In ‘The Swindle,’ Zadie Smith aims to ‘do natural justice with the truth’